اینوک
سوار شو
.به چیزی فکر نکن بذار من ازت مراقبت کنم
.عجله کن
.صبر کن
.کلید کلاس... اونو داخل جا گذاشتم
کلیدام...کجاست...؟
اینوک
.عیبی نداره, همه چیز درست می شه
!بابا
بابا...بابا...اوه , نه...بابا
بابا...نه...بابا
کیه؟
سونگ هی
.اگه نمی خوای جواب نده
.هرجا خواسته ای باشه, راهی هم هست
.تو مال من میشی خوشگله
کیه این موقع زنگ می زنه؟
هیونگی
چطور می تونم بخوابم وقتی تو هنوز بیرونی؟
.اوه, با سونگی
چرا؟
.امشب خونه نمی یام
متاسفم. استراحت کنید بابا
شب بخیر
صبر کن. پس اون کجا می خوابه؟
.تلفن منه
.هیونگی بود. اون بیرون از شهره و امشب برنمی گرده
یعنی چی؟
.من از کجا بدونم. این تمام چیزیه که خودش گفت
.اونو بده به من
چیه؟ داری می لرزی؟
آره, من 4 وعده است که غذا نخوردم. دارم از گشنگی می میرم
.به من نگاه کن
.دارم میمیرم
چرا رفته بیرون شهر؟ تمام روز چیزی نگفت
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
کجاییم؟
بیدار شدی؟
خیلی خوابیدم؟
!نه. حدود یک ساعت
هنوز سرت درد می کنه؟
.بیا اینجا, اینو امتحان کن
لازم نیست
و
.اینا رو برای تو خریدم
ممنونم
.یکم بیشتر استراحت کن
.هنوز یک ساعت دیگه مونده
به کجا؟
.مهم نیست. بریم
ااا, چیه؟
آقا
تو؟
...هی... جین یوری
.آقا... من دارم میمیرم
. . . اوو . . .
آقا... دستشویی
.اون جاست
کیف هام. توی صندوق عقبه
هاه؟
.کیف هام, عجله کن سریع, بجنب
.فکر کردم دارم میمیرم
فکر کردم همه چیز تموم شده, اونوقت فکر کردم
"عمرا اگه تو این صندوق عقب بمیرم"
این استودیوی توئه؟
.خیلی بامزه است
.برای الهه نویسندگی جای بی نظیریه
تو از اینجا می ری, برو
کجا؟
کجا؟ هرجا می خواستی بری؟
.من هیچ جا ندارم, داشتم دنبال تو می اومدم
برای چی؟
.چون دلم میخواست که کارآموزت باشم
.چیه؟ بهتر از آوارگیه
.هنوز وقت داری به قطار آخر برسی
.به ساعتت نگاه کن کدوم قطار آخر؟
.قطار 12:30 . عجله کن
دیگه چیه؟
...اوه, سرم, معده ام, وحشتناکه
.خوبه, پس زنگ می زنم به پلیس
!اه, تو چقدر احمقی
.خیلی خوب, فردا میرم
.بدش به من
.من واقعا امشب نمی تونم برم
.بهش فکر کن .تمام روز توی اون صندوق عقب گیر کرده بودم
.بدنم الان داغونِ
.داغِ, ببین تب دارم
.دستتو بکش
.اصلا هرچی. اگه می خوای گزارش بده
.بازداشت بشم بهتر از یه ماشین دیگه است
...فقط یک شب. فردا
.باشه, باشه
.خوردنی نداری؟ دارم میمیرم از گشنگی
بخور, بعدش بگیر بخواب
من دارم میرم
صبح از اینجا میری. هرکی در زد, جواب نمی دی, باز نمی کنی. هیچی
چرا؟
به هیچی هم دست نزن. فقط بخواب
فهمیدی؟
.فهمیدم
.اگه به چیزی احتیاج داشتی زنگ بزن
.فهمیدم. من که بچه نیستم. چقدر نق می زنه
کیمچی نداری؟
.چه کامپیوتر خوشگلی
زده رو دست مال من
برگشتی؟
فکر کردم بیشتر بمونی
.تموم شد
.مامان بابا خوابیدن
هیونگی؟
.اینجا نیست
نیست؟
.امشب خونه نمی یاد
نمی یاد؟
.یه کم اینجا بشین
باشه
دو تا اتاق, لطفا
یک لحظه
.همه ی اتاقا پُرند
فقط یه اتاقه. چی کار کنیم؟
فقط یه اتاق؟
نه. فقط یه سوییت, یه آشپزخونه ی کوچیک و یه اتاق نشیمن
.شاید 2 تا سوییت داشته باشن
.نه, همین یکی رو می گیریم. من رو مبل می خوابم
.من این کارو می کنم. من روی مبل می خوابم
صبر کن
چیه؟
خرابِ؟
شاید, باید پیاده بریم؟
باشه
.خراب نیست
.شاید خرابِ
دکمه رو زدید؟
.اوه, یادم رفت
.من اینجا می خوابم
.نه, برو رو تخت
.بیا اینجا خواهش می کنم
بفرما مرسی
دارم می رم فروشگاه, چیزی لازم نداری؟
.با عجله اومدم
.پدر لباسام رو جمع کرد
.چیز دیگه ای نذاشته
.بله
.این
.صبر کن
.اینم همینطور. ببخشید
چیزهای لازم. نمی دونستم چی لازم داری, واسه همین
کار و بار مغازه ی میریم خوبه؟
.مامان بهش رسیدگی می کنه
.اما هیونگی الان, یه کم عجیب می زنه
چی؟
"من بیرون از شهر کار دارم. برنمی گردم."
منصفانه هم که در نظر بگیریم, پس چرا گوشیش خاموشه؟
خاموش کرده, باتریش تموم شده, کی می دونه؟
تو از کجا می دونی
.در مورد من, من بازیگوشی می کنم, دعوا می کنم هرچی
.اون مثل تو بازیگوش نیست
دقیقا. پس چه خبره؟
اون من نیست. پس چرا به مامان بابا دروغ گفت؟
.سرت به کار خودت باشه
.اون برادرمونه
.بخواب. خفه شو و بخواب
!نه!! نمی تونه این باشه
چی؟
یه دختر
مغزم الان می ترکه
تو اونو می شناسی, از سر تا پا با دنیای جدید آشنا ...شده و از این حرفا
اون از اونایی نیست که تمام شب رو توی پارتی ها بگذرونه
.عجیبه. یه اتفاقی افتاده
.امیدوارم. می تونه از این موقعیت استفاده کنه
اینطوری فکر می کنی؟
.شاید باید یادش بدم
.چراغ رو خاموش کن .برو. چراغ
.نوبت توئه
.مرسی. بعد این که خوابیدی
شب بخیر شب بخیر
همین؟ بدون هیچ صحبتی؟
ای وای ای وای
.متاسفم. فکر کردم خوابیدی
بله
.بفرمایید
...شلوار
خانواده ی هان بیون گوک؟
بله
دکتر
.تحت مراقبت می مونه. اما نبض و تنفسش ثابته
.فشار خونش نرماله
ممنونم
اگه مشکلی پش نیاد امروز می بریمش به اتاقش
ممنون
بله
بابا
بابا, بیدارین؟ منو می بینین؟
بابا
.گریه نکن
دابین؟
.خانم همسایه مراقبشه
.به اینوک دسترسی ندارم. گوشیش خاموشه
.سونگ هی فکر می کنه بابا منو گیر انداخته .اما اون این کار رو نکرده
.بعد از فوت شوهرم, نتونستم با این قضیه کنار بیام
.داغون بودم. اون یه جورایی منو نجات داد
.واسه همین موندم
.واسه منم خیلی سخت بود وقتی زنم مرد
اگه به خاطر خانواده ی زنم نبود نمی تونستم از پسش بر بیام
.پدر با من خیلی خوب بود
.احساس می کنم انگار بهش خیانت کردم
.اینوک
.اون دچار سوء تفاهم نشده بود
.اون احمق نیست
.قبل از اینکه خودم بدونم یه چیزایی حس کرده بود
...بارها و بارها گفتم نه, اما در واقع
.امروز به هیچی فکر نکن
.ما کلی وقت داریم
...کلی
پدر, دارید میرید؟
کی اومدی؟
دیشب
پدر ,خبری از هیونگی نشد؟
نه. مادرتون تمام دیشب و امروز صبح رو بهش زنگ زد
.هیچی
مثل اینکه هیونگی نمی خواد زنگ بزنه؟
.یه چیزی شده
یعنی تصادف کرده؟
.البته که نه. خودش گوشیش رو خاموش کرده
.من با سونگی موافقم
.اما مادرتون نه. پس حواستون باشه
...یه کلمه ی اشتباه و بوم
فهمیدید؟
صبحونه نمی خورید؟
.بیرون می خورم
.آه, درسته, شما اعتصاب غذا دارید
.حالا نه اینکه فایده هم داره
.روی میریم امتحانش کردم .اما اون می دونست که من بیرون غذا می خورم
یه چشمکم نزد
واقعا؟
آره, باید واقعا گشنگی بکشید؟
.تو سن من؟ این منو می کشه
چند روز می کشتتون؟
تلف نمی شید
این چه پسریه من دارم؟
سونگی
!ترسوندیم
...ببخشید, مادر
.شما دیشب خواب بودید. واسه همین سلام نکردم
.صبحتون بخیر
.عمو مینگی
.عزیزم بیا کادو
مرسی
از کجا آوردیش؟
.از یکی از دوستام
امروز می خوای اینو بزنی؟
آره
.آماده شو بری مدرسه
باشه
ببینمت
چرا فرار کردی؟ تو که قاتل نیستی
قلب اون کاری رو می کنه که خودش بخواد
این طرح اصلیه تمام رمان ها و فیلم هاییه که تا حالا بوده
.پس تو عاشق شدی؟ تو اولین نفر بودی
تو بهش خیانت نکردی. تو اونو ندزدیدی. اینقدر فداکار نباش
هیونگی بهت گفته؟
.اینطور به نظر می رسه؟ خانم جانگ گفت
درستش کردی؟
آره
.خوبه پس
.فکر کن یه کابوس بوده و بی خیالش شو
.باید زودتر زنگ می زدی
.بابات غذا نمی خوره .هیونگی رفته. هیچ کس نیست
چی باید بخوریم؟
.منم باید برم
چرا؟
.فرصتم تموم شده
.پس بخور و برو
.تو راه می خورم
اما چرا بابا چیزی نخورده؟
برگشته مدرسه؟
امشب میای خونه؟ کباب مورد علاقه ات رو می خوای؟
راحت باشید, سریع بگید
.میریم اشتباه نمی کرد
هاه؟
.تو یه حیوونی
.اوه, اول صبحی
.گوش کن. تو تازه طلاق گرفتی .هنوز نهایی هم نشده
بری خوشگذرونی یا نه. هنوزم مسئولیت هایی داری
کی از دستشون خلاص می شم؟
...هی تو, اگه کیکت رو بخوای و بخوای بخوریش
بابا مگه تو عهد چوسانیم؟
.این روزا بهش می گن دختر بازی
دختر باز؟چه دختر بازی؟
فراموشش کنید. چی می خواید؟
هان سونگ هی رو می شناسی؟
بابا, چطور...؟
تا کجا باهاش پیش رفتی؟
تا کجا؟ هیچ جا
"هیچ جا؟ و اون همش " بابا , بابا برام قهوه بخر؟
شما اونو دیدین؟ کجا؟ کی؟
.اینش مهم نیست
سوالم اینه که به مامانت بگم یا نه؟
!بابا
جوابم رو میدی؟
باشه؟ بفرمایید
شما و اون سه نفر, سر شام
هی تو از کجا فهمیدی؟
.از کجا بدونم. گرفتمتون. بازیتون دادم
بازی؟ منو؟
تو با یه ببر بازی کردی, بچه
.بابا خودتون شروع کردین
...آره؟ من یه چیز دیگه رو شروع
.زمان
زمان, اون می گه... بیا اینجا
بابا, من می دونم چطوری می تونین یه موتور جدید بگیرین
دوباره بگو؟
موتور سیکلت, یه دونه دیگه می خواین؟
مرسی پسرم
قابلی نداره
تو یه نابغه ای
بله بله
با اون دوست دخترت تموم کن, قبل از اینکه مامانت بفهمه
اگه دوباره بیاد اینجا چی؟
.چیزی برای حل کردن نیست
.درست بهش فکر کن
اون با نمک با اینکه می دونه تو طلاق گرفتی هنوزم میاد
اون می دونه؟ سونگ هی؟
نمی دونه؟
شما بهش گفتی؟
.متاسفم
چرا این کارو کردی؟
.تو گفتی چیزی نیست
چه اهمیتی برات داره؟
...نداره, اما
.درس دادن به شما حس عجیبی داره
اما اگه اصرار می کنید بیاید بریم بیرون
...بابا می گه می خواد گلف بازی کنه
!بهترین عقل توی کره رو داره این بچه
بهترین دروغ گو منظورتونه؟
تو هم داری میری بیرون؟
.بله.می رسونمتون
عالیه
سونگ هی متاسفم. دابین حالش خوبه؟
.هروقت خودم رو جمع و جور کنم برمی گردم
.متاسفم و ممنون
اینا چیه؟
.دوست نداری بیرون غذا بخوری
واسه همین اینا رو خریدی؟
آره, اما نمی دونستم چی دوست داری
.چهار روز طول می کشه همه ی اینا رو بخوریم
.به نظر من که خوبه
هاه؟
من وقت دارم
.یه لطفی بهم بکن
.حتما. هرچی باشه
شوخی نکن, باشه؟
.من گیج می شم
.شوخی نمی کنم
نمی دونستی؟
.فکر کردم می دونی, واسه همین هیچی نگفتم
چی بگی؟
من ازت خوشم می یاد
.می خوام با هم باشیم
...اینوک
.بله, می دونم
فکر کردی نمی دونم تو از این آدم هایی نیستی که یه زن رو همین طوری به همچین جاهایی بیاری؟
پس, چینی یا کره ای؟
من چینی دوست دارم, تو؟
منم همین طور
عالیه، برنج و توفو و تخم مرغ آب پز
یا سرخ شده؟
آب پز
.باشه. آب پزش می کنیم
آبش کافیه؟
.برنجش رو بیشتر کن
اینقدر؟
.زیاد شد
خوب شد. من گشنمه؟
.کارتو بکن
هوم
نوش جون مرسی
.واو. واقعا خوشمزه است
.اغراق نکن, بهت نمی یاد
.نه. اینو امتحان کن. واقعا خوبه
.شک دارم, توفو به میگو یا غذاهای دریایی نیاز داره
.این حتی سیر هم نداره
.فقط بچش
.عجله کن. ااااااااااه
زود باش
آره؟ خوب شده, مگه نه؟
.نه چندان. ما ذائقه های متفاوتی داریم
.نه. عالیه
.فقط چشیدی
سلام
کی بود که رفت بیرون؟
.همکار دکتر یو .هر از گاهی سر می زنه
خبری از دکتر یو نشد؟
.زنگ زد که بگه امروز نمی یاد
همین؟
فقط برای اینکه به دکتر جونگ قرار ملاقات ها رو بده .و بقیه ی وقت رو برنامه ریزی کنه
تو هر 500 سال یه بار تمیز کنی؟
.انگار تموم گرد و خاک ها اینجا جمع شدن
برو کنار
تمومش کن
گفتم برو کنار
.گفتم برو
هاه؟ چی؟
!برو
بریم؟ کجا؟ بیرون برای صبحونه؟
.تو! تمومش کن, گرد و خاک واقعا واست بده
شوخیت گرفته؟
بدش من ولش کن
کیه؟
دوست دخترت؟
چی؟
.یه کلمه هم نگو
.زود اومدین
دستشویی بودی؟
بله
تمیزکاری می کنی؟
بله
.ولش کنین. خودم می کنم
.چرا؟ بذار کمکت کنم
.نه. خودم بعدا انجام می دم
درستش کردی؟
هاه؟
.مهلتت تا امروز بود
.بله. درستش کردم
صبحونه؟
.می خواستم بخورم
چی گرفتی؟
رامن
رامن برای صبحونه؟
بیا بریم
هاه؟
.رستوران طبقه پایین
.شما برید منم بهتون ملحق می شم
داری به چی نگاه می کنی؟ دختر اون جا قایم کردی؟
...مامان, دختر چیه
شنیدم سوپش خیلی خوشمزه است
صبحونه نخوردی؟
پول دوست نداری؟
.فقط نگرانم. همین
.پس بذار بین خودمون بمونه
بین خودمون؟
.به زنم نگو من اینجا غذا می خوردم
.نگران نباش
.خیلی بده. اون مثل وزش باد سرد می مونه
.از بیرون این شکلیه, اما درونش گرمه
.این از وفاداریتِ
.قبل از اینکه سرد بشه بخور
.اوه. پسرت
یه تاریخ مشخص کرد؟
چه تاریخی؟
.برای عروسی
دکتر یو؟
سردت نیست؟
.بیا داخل. سرما می خوری
!اگه زندگیم اینطوری بود خوب بود
.اینجا خونه ام بود و این بالکنم
.خیلی خوب می شد
می ترسم از این جا برم
.نمی خوام برم
.منم همین طور. منم نمی خوام
این دیگه چیه؟
...من نمی یام
دوباره بری مینگی رو ببینی؟
.مجبوری اگه می خوای با من باشی
...می دونم, اما
. . . شاید بعدا . . .
.نمی تونی ازش دوری کنی
اون راحت تر خواهد بود اگه تو با من باشی
بازم اون. پس من چی؟
.واسه همینه که تو با منی
نمیبینی؟
.شین یونگ, من می دونم هر دو تون معذبید
می دونم که شما نمی خواید دیگه همدیگه رو ببینید. اما ...با این شرایط
.باشه. بیا بریم
.اون همه چیزو تموم کرده
.می تونی آروم باشی, همونطوری که قبلا بودی
باشه؟
.داری میری بیرون
...آره مینگی برگشته, می خوام ببینمش
قرار بود واسه چند ماه بره, دوباره برگشته؟
مامان
.باشه. برو پس
تو هم داری میری؟
.نه
.اون یه قرار داره, سر راهش منم می رسونه
.برمی گردم
.بریم
خداحافظ
کی یه ساعت دوش می گیره؟
.جین یوری
اینقدر تیکه ننداز, دارم میام
...تیکه؟ این دختر واقعا که
.حالا بهتر شد
.وقتی داشتم اینجا رو تمیز میکردم خیلی عرق کردم
داری به چی نگاه می کنی؟
صبحونه برای من نگه نداشتی؟
.لباساتو بپوش. برو بیرون
سشوارت کجاست؟
.زود باش لباساتو بپوش
.این دیگه کیه؟ این جا مکان عمومیه
.سریع لباسات رو بپوش
کیه؟
.سریع
دوباره مامانت نیست. پس باباتِ؟
تکون نخور, فهمیدی؟
...انگار جای دیگه ای نیست که هی منو می کنه این تو
.باید زنگ می زدی
چی؟ حالا دیگه باید از قبل وقت بگیرم؟
...خودت می دونی این جوری نیست
شما دو تا از قبل همدیگه رو می شناسید مگه نه؟
سلام
مسافرت بهت ساخته. خوب به نظر می رسی
چطوری اومدی اینجا؟
.پیاده
.این روزا یه کم گیراییت اومده پایین
عقلت رو کار بنداز
.هنوز مغزم کار نمی کنه ,تازه دیشب رسیدم
یه راننده بگیر
خوب. می تونیم بمونیم؟
خواهش می کنم
نوشیدنی میخورید؟
کی می دونست؟
.من کلاستروفوبیا دارم (بیماری ترس از فضاهای بسته)
.نمی تونستم اون داخل نفس بکشم
ایشون کی...؟
...اوم
.هنوز کارآموزش نیستم
.اما می شم
.الان قهوه درست می کنم, تمیزکاری میکنم
.تلاش می کنم مفید باشم
جین یوری
چیه؟
آقا. پول
چی؟
.مهمون داری و یخچالت خالیِ
.حداقل باید میوه داشته باشی
کیف پول هی
پیداش می کنم نه. نمی کنی
بیا
سوپرمارکتتون کجاست؟
نشونش بده
.نه. من می رم
...تو برو. می خوام با مینگی حرف بزنم
تو با کی هستی؟
اول فکر کردم با مرد ویلچریه ای
.بعد دیدم داری به رییس من نگاه می کنی
هم خدا هم خرما؟
.خوش اومدی
.اوه, مدت زیادی گذشته
همه چیز خوبه؟
.مثل همیشه. بفرمایید بشینید لطفا
خیلی صورتت وحشتناکِ
.دارم یواش یواش میمیرم
اینقدر حرص الکی نخور
همه چیز میاد و می ره. ما با هم ملاقات می کنیم و از هم جدا میشیم
.این زندگیِ
غذا خوردی؟
بله، چای لطفا
چی؟
واقعا نه؟
گفتم نه
.اون فقط یه دختر بچه است
.بچه یا نه, دختر دخترِ
.شین یونگم یه زمانی بچه بود
حالا شدم کسی که با بچه ها رابطه داره؟
.اونقدرام پیر نیستی
.اون اینطور فکر می کنه
تمام مدت میگه: آقا, آقا .اصلا عجیب نیست
.من براش خیلی پیرم
واقعا؟ می گه آقا اما منظورش عزیزمِ
.بی خیال مرد بزرگ اون فقط به من سر درد می ده
هنوز کیف کیفِ
چطوری به خاطر یه چمدون, یه دختر رو اشتباه گرفتی؟
.نپرس
.انگار تو سرم پر از موشِ
.مواظب باش,دخترای این دوره زمونه خیلی ترسناکن
.اون امروز از این جا می ره
خوبی؟
آره
مامانت چطورن؟
.باید برم
الان؟
.می دونم سرت شلوغه. نمی خواد تا بیرون بیای
.ببخشید. روز خوبیه
.اصلا. من می رم
باشه. همه چیز عوض می شه. هیچ چیز یه جور نمی مونه
.نذار این چیزا اذیتت کنه
...نمی دونم
کیمچی لطفا
اومدم. سونمی کیمچی برای اون آقا
.بله. رستوران نانی
بله, سلام, دو تا سوپ سویا
باشه
اون رفت
آره, صورتش رو دیدی؟
دامادش نباید اینجوری می شد
شنیده دکتر یو داره دوباره ازدواج می کنه؟
اوهوم
.باید خیلی دلش شکسته باشه
نه فقط این
.انگار تمام دنیاش داره فرو میریزه
.پسرش روی ویلچره
.اون خیلی به دکتر یو وابسته است
خوبی؟
می خوای صبر کنی؟
...نه. دابین مدرسه است, باید این کارو بکنم
...پدرت
باید بهش بگم
همه چیز رو
.اون حق داشت
.اگه نگم, دروغ محسوب می شه
...اما ناراحت می شه
اشکالی نداره؟
.کاریِ که باید انجام بشه
.باید باهاش کنار بیایم
.دارم میرم
صبر کن
پنج دقیقه. فقط 5 دقیقه ی دیگه
پدر
کجایی؟ چرا جواب نمی دادی؟
ببخشید. دابین...؟
کجایی؟
.تازه رسیدم خونه
.بیا بیمارستان
بیمارستان؟
.گفتم برو خونه
...اینوک داره می یاد, بعد من می تونم برم
.بهت گفتم بهش زنگ نزن
.فشار خون, شنیدین که دکتر چی گفت
.بگو به خودش زحمت نده
یعنی این حرف جلوشو می گیره؟
.بهش بگو من نمیبینمش
.تو هم می تونی بری
داری چی کار می کنی؟
کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
...کلی جا که باید برم, کلی آدم که باید ببینم
.اما بابام مهمتره
.شرط می بندم
.تو حتی دوست پسر هم نداری
.بابا منم یکی رو دارم
.اون همین طور منتظر می مونه
بیا
میمیری ازم تشکر کنی؟
این که هدیه نیست
نمی خوای پیشرفت کنی؟
باشه, اشک شوق ریختم
شما رو می پرستم
واسه چی می خوای؟
تا یه ترمز خوب درست کنم
...با صحبت آدم حرفه ای نمی شه
.باید استعداد داشته باشی تا حرفه ای شی
...پول کافی نیست
باید پول بیمارستان بدم
بیمارستان؟
صورتحساب؟
دختره گفت پرداخت کرده که
باید پولش رو برگردونم
70-30, که من باید 70تاشو بدم
با سونگ هی تموم کردی؟ چرا؟
.اون دردسرِ
.شماره ات رو گرفت
تهدید کرده اگه پولشو ندی به مامانت می گه. آره؟
آره
بازنده
...من 100 تا داشتم. اما الان فقط 20 تا دارم
هرچی
تماس، قرار. کی به اینا احتیاج داره؟
بله مامان
حالا؟
مامان
مرسی مامان
.مرسی مامان. مرسی
.اینو برسون
هاه؟
.برای میریم بدون ماشین سختِ
هاه؟
...بهش بگو نگران نباشه,میزنم به نامش
.برو دیگه
چیه؟
مامان
تو مال خودت رو وقتی می گیری که این اوضاع درست شه
نمی خوای؟ آره؟
می خوام. می خوام
چه بلایی سر اون عشق بی قید و شرط اومده؟
چی؟
عشق مادرانه, عشق به پسرت. عشق بی قید و شرط
عشق به فداکاری و از خود گذشتگی و این جور چیزا
به من ربطی نداره, می خوای یا نه؟
میریم گفت برنگردم
فقط حرفِ نیست
..گفت اگه من پیدام بشه
.دیگه نمی تونم بورام رو ببینم
می دونم که می تونی. زود باش برو
چطور می تونین؟
.اون فعلا داره پول در میاره پول مغازه رو تسویه کنه
کی اینو گفته؟ بورام گفته؟
.نه. فقط حدس زدم
.برو, بعدا راجع به ماشین تو هم حرف می زنیم
.بابا, اینوک اینجاست
بیا بریم
.فقط برای چند روز اینجاست
.حالش خوبه. نگران نباش
.الکی خودتو سرزنش نکن
.خیلی زود بر می گردم
.لازم نیست. خوابیده. بهتره بری خونه
تنهایی مشکلی نداری؟ اگه بیدار بشه...؟
.خواب نبود. نادیده مون گرفت
.هیچی از چشم تو دور نمی مونه
.برو دنبال دابین
.باشه. بهت زنگ می زنم
عزیزم... جایی می ری؟
.بهت گفتم برنگرد
یادت رفت؟
...گفتم اگه این کار رو بکنی
.می دونم. خودتو می کشی
.فراموش نکردم. یادمِ
...اما مامانم
.گفتم نمی خوام ببینمش
.هنوز بهش نگفتم
...عزیزم
برو
.این مال توئه
.از طرف مامانم
تمومش کن
منم حق زندگی کردن دارم. ندارم؟
چقدر دیگه باید به خاطر شناختن تو تنبیه شم؟
.میریم
...بوسیدن یه دختر دیگه جلوی من
.آره, بار اولت هم نبود
اما تو یه چیزی رو می دونی؟
.100مرتبه, 1000مرتبه , هنوز بهش عادت نکردم
.هر دفعه احساس ضعف و بی خاصیتی می کنم
.نمی تونم نلرزم
می دونی این چه حسیه؟
می دونی چه حسی داره که از داخل بمیری؟
چقدر دیگه باید بکشم, تا بذاری من برم؟
.ما طلاق گرفتیم. این یعنی که تو آزادی تا بری
فکر می کنی شوخی می کنم؟ فکر می کنی این کارو نمی کنم؟
بی خیال. مامانم منو فرستاده
باشه
.تو می خوای ببینی من مُردم
به خواستت رسیدی
.تو می بینی دقیقا چطور زندگی من با تو تموم می شه
.ببین و لذت ببر
.این کار رو نکن
.این خیلی واقعیه. داری منو می ترسونی
...ببین
.بیرون. برو بیرون
.میرم. میرم
بفرمایید
این چیه؟
.میریم می دونه
خداحافظ
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
.متاسفم. بعدا خودم بهت زنگ می زنم
میریم...میریم...نه
مامان. مامان
...مامانی...مامانی
.میریم.میریم
...میریم.میریم...میریم
...مامان...مامانی
میریم...نه
...نه
...مامان
...نه
.باشه. تو می خوای مرگ منو ببینی
.به خواسته ات رسیدی
.می بینی دقیقا چطور زندگیه من با تو تموم می شه
.ببین و لذت ببر
گوشی رو بردار
تاکسی
...عزیزم
خوبی؟
چیزیت نشده؟
دیوونه شدی؟
خوبی؟
متاسفم
.می رم
.ببین کجا می ری
.خوبم. فقط برو
پس من چی؟
و وسایلم؟
چقدر می شه؟
این عوضی رو ببین, پیش خودت چه فکری کردی؟
یالا
.این جا هم بزن, زود باش
الو
یو سونگی. چرا؟
هاه؟ پلیس؟
.بله. یو سونگی قربانی نیست
.آسیبی ندیده
.بله خانوم
ببخشید, می تونم باهاش حرف بزنم؟
یک لحظه
سلام
متاسفم. می شه زنگ بزنی مامانم؟
.اون رو من قطع می کنه
متاسفم
شما که بچه نیستید. بزرگسال ها همه چیز رو با هم حل می کنن. می فهمید؟
می شه یه زنگ دیگه بزنم؟
تلفن رو که جواب نمی ده, خونه هم که نمی یاد
.یه مرد بزرگ قولشو نگه می داره
الو؟
.میریم
چی؟
پلیس؟
چی می گی؟
...اون هرچی که باشه. دعوا نمی کنه
...فقط من
.نه. باشه
.بله. باشه. خداحافظ
.میریم گفت میره
.واسه همین منم میرم
اگه به خاطر اون نبود، پسر من کل شب زندون می پوسید
به نظرت خنده داره؟
.نه به اون حدی که عجیبه
مثل اینکه میخوای تا آخرش مثل یه احمق باشی
.بیا. ماشینم اونجاست
صبر کن
چرا؟
بیا بریم
.اون بچه... سونگی
مامان
چه خبره؟
.دستتو بکش
بله
تو اینجا چی کار می کنی؟
.تو مامانم رو دیدی
بله. سلام
و همسر سابقم
.خانم پارک میریم
آه. سلام
چه خبره؟
اون این جا چی کار می کنه؟
.تو گفتی هیچی بینتون نیست
.متاسفم. ما یه مدتِ با هم قرار می ذاریم
شماها چی؟
!...اگه ما رو ببخشی
.سونگ هی رو می رسونم خونه اش
متاسفم
.بیا بریم
.صبر کن
.مامان... خواهش می کنم
.میریم رو به حال خودش بذارین
ولش کنین بذارین بره
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : نيلوفر ::.... ....:: ويراستار : سفيرا ::....
....:: koreanforum1.in::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum1.in و کيفيت مناسب به آدرس::::